1
00:01:54,120 --> 00:01:59,693
<b>"A kurva."</b>

2
00:02:17,119 --> 00:02:19,488
Mit tehetek?
csinálni? Jó móka.

3
00:02:21,187 --> 00:02:23,621
Utoljára
Megjavítom a biciklit.

4
00:02:57,639 --> 00:02:59,368
- Viszlát.
- Viszlát.

5
00:03:49,852 --> 00:03:51,740
Az utolsó a
rothadt tojás

6
00:03:51,781 --> 00:03:53,303
Nem.

7
00:03:56,386 --> 00:03:58,147
Anya, mi
bujkálunk

8
00:03:58,308 --> 00:03:59,845
Kezdj el számolni.

9
00:04:06,700 --> 00:04:08,237
Köszönöm.

10
00:04:19,577 --> 00:04:21,018
Mika.

11
00:04:22,043 --> 00:04:23,613
Noé.

12
00:07:40,321 --> 00:07:41,826
Helló.

13
00:07:43,044 --> 00:07:45,317
-Hogy vagy?
- Nos, mi van veled?

14
00:07:45,446 --> 00:07:47,720
jól vagyok. Ugye te
évek óta láttam.

15
00:07:47,848 --> 00:07:49,417
Évek.

16
00:07:49,451 --> 00:07:50,987
mi vagy te
itt csinálsz?

17
00:07:50,988 --> 00:07:52,460
Anyám háza...

18
00:07:52,461 --> 00:07:54,959
Igen, sajnálattal hallottam.

19
00:07:55,088 --> 00:07:56,881
Rendben, köszönöm.

20
00:07:58,483 --> 00:08:01,813
Be kell csomagolnom mindent.
Nem is tudom, hol kezdjem.

21
00:08:02,744 --> 00:08:04,761
Még mindig itt élsz?

22
00:08:04,889 --> 00:08:05,978
Igen.

23
00:08:05,979 --> 00:08:07,932
Még be is
ugyanaz a ház.

24
00:08:08,221 --> 00:08:10,174
marad
a csirkeól közelében

25
00:08:10,335 --> 00:08:12,224
és az iskola
a lányok közül...

26
00:08:12,449 --> 00:08:14,531
- Két lány, igaz?
- Kettőt.

27
00:08:16,039 --> 00:08:18,372
- Ön állatorvos, igaz?
- Igen.

28
00:08:18,503 --> 00:08:20,841
Van egy klinikám
lakhelyem közelében.

29
00:08:20,969 --> 00:08:22,571
Nagyon jó.

30
00:08:23,404 --> 00:08:25,741
Úton vagyok
Rami kerékpárboltja.

31
00:08:25,999 --> 00:08:28,143
- Emlékszel rá?
- Világos.

32
00:08:29,105 --> 00:08:31,891
- Segítségre van szüksége?
- Nem, semmi gond, köszönöm.

33
00:08:32,021 --> 00:08:33,942
Biztos vagy benne? Nem az
probléma számomra.

34
00:08:34,048 --> 00:08:38,179
Nem, tényleg marad
bezárni. Köszönöm.

35
00:08:39,281 --> 00:08:40,893
Jó.

36
00:08:42,175 --> 00:08:44,127
Jó volt látni.

37
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
Nekem is.

38
00:08:46,760 --> 00:08:48,131
Búcsú.

39
00:08:48,414 --> 00:08:49,886
Búcsú.

40
00:09:17,840 --> 00:09:20,111
Helló.

41
00:09:20,980 --> 00:09:22,216
Helló.

42
00:09:26,507 --> 00:09:28,043
Már egy ideje.

43
00:09:28,173 --> 00:09:29,646
Igen.

44
00:09:29,902 --> 00:09:31,375
Hogy vagy?

45
00:09:32,176 --> 00:09:33,809
Nos, mi van veled?

46
00:09:33,850 --> 00:09:35,340
Jó.

47
00:09:37,215 --> 00:09:38,688
Mi történt?

48
00:09:39,008 --> 00:09:41,154
egy gumiabroncsot
lapos, asszem.

49
00:09:44,422 --> 00:09:46,375
Mondd, hogy van Noah?

50
00:09:47,113 --> 00:09:48,585
Rendben van?

51
00:09:48,897 --> 00:09:50,530
Noah jól van.

52
00:09:54,342 --> 00:09:55,943
Hagyd itt.
Időbe fog telni.

53
00:09:55,944 --> 00:09:58,858
meghagyom neked
a tyúkólban.

54
00:09:58,987 --> 00:10:00,461
RENDBEN.

55
00:10:03,376 --> 00:10:05,297
Tartozom neked valamivel?

56
00:10:07,123 --> 00:10:08,724
- Jó, viszlát.
- Viszlát.

57
00:10:09,666 --> 00:10:11,317
Menjen jól neked.

58
00:18:48,956 --> 00:18:50,812
Talán kellene
lepedőt cserélni?

59
00:18:53,344 --> 00:18:55,489
Talán az
jó ötlet.

60
00:19:05,163 --> 00:19:06,733
Válassz egyet.

61
00:19:09,520 --> 00:19:12,145
Ez így volt
itt. Csupa fehér.

62
00:19:13,844 --> 00:19:15,445
Jó.

63
00:19:48,087 --> 00:19:49,879
Várj egy kicsit...

64
00:19:50,745 --> 00:19:52,666
Gyere ide.

65
00:20:03,237 --> 00:20:04,806
Várj egy kicsit...

66
00:20:06,249 --> 00:20:07,817
Jöjjön velem.

67
00:20:16,659 --> 00:20:18,259
sajnálom.

68
00:20:21,624 --> 00:20:23,769
Minden rendben,
nem történik semmi.

69
00:20:28,927 --> 00:20:30,495
sajnálom.

70
00:20:33,700 --> 00:20:35,173
Rendben van.

71
00:22:19,533 --> 00:22:21,198
alszanak?

72
00:24:04,694 --> 00:24:06,615
<i>�Szeretnénk a
kicsit is!</i>

73
00:24:06,745 --> 00:24:08,505
Menj vissza aludni.

74
00:24:12,863 --> 00:24:15,616
<i>De szeretnék egy kicsit,
és Noa is szeretné.</i>t

75
00:24:15,842 --> 00:24:17,794
Nem éjjel,
Meg fognak hízni.

76
00:24:17,923 --> 00:24:19,524
<i>Ez nem fair.</i>

77
00:24:20,326 --> 00:24:22,086
<i>Ez egyáltalán nem fair.</i>

78
00:24:41,242 --> 00:24:42,811
<i>�Igen�! Köszönöm.</i>

79
00:25:01,359 --> 00:25:03,407
Visszatér a
második, oké?

80
00:25:03,537 --> 00:25:05,041
Nem probléma.

81
00:26:03,980 --> 00:26:07,247
Neki nem szabadna kimennie, én pedig
próbálja mozdulatlanul tartani.

82
00:26:29,638 --> 00:26:31,624
- Megpróbáltuk.
- Igen...

83
00:27:37,874 --> 00:27:39,493
- Helló.
- Helló.

84
00:27:40,237 --> 00:27:41,934
Hogy vagy?

85
00:27:43,408 --> 00:27:45,265
Egy percen belül kint lesznek.

86
00:27:45,362 --> 00:27:47,315
Nagyon izgatottak.

87
00:27:47,444 --> 00:27:48,885
Leül.

88
00:27:56,862 --> 00:27:59,423
Lányok, ő itt Shay.

89
00:28:00,321 --> 00:28:02,370
- Itt Noa, itt Mika.
- Helló.

90
00:28:03,076 --> 00:28:04,932
- Elhozták a szendvicseket?
- Nem.

91
00:28:05,446 --> 00:28:07,079
Visszajövök, oké?

92
00:28:13,966 --> 00:28:16,496
Hogy van a kutyád?

93
00:28:16,882 --> 00:28:20,051
- Nagyon jó érzés.
-Igen? Nagyon jó.

94
00:28:23,160 --> 00:28:25,465
-Hogy vagy?
- Jó.

95
00:28:26,487 --> 00:28:29,125
- És te?
- Jó.

96
00:28:29,598 --> 00:28:31,327
- Hogy vagy?
- Jó.

97
00:28:37,093 --> 00:28:38,599
Búcsú.

98
00:28:41,738 --> 00:28:44,460
- Ez jó volt, nem?
- Igen, persze.

99
00:28:45,678 --> 00:28:47,888
Visszajövök, oké?

100
00:29:20,080 --> 00:29:21,938
elhagylak
a tyúkólban?

101
00:29:22,035 --> 00:29:24,371
Nem, tudok
szálljon le előtte

102
00:29:24,501 --> 00:29:26,582
Nem, gyerünk, nem
Ez egy probléma.

103
00:29:27,223 --> 00:29:30,778
Sőt, inkább sétálok
egy kicsit. Vegyél levegőt.

104
00:29:30,875 --> 00:29:32,764
Nem igazán
Ez egy probléma.

105
00:29:32,893 --> 00:29:34,492
RENDBEN.

106
00:29:39,876 --> 00:29:41,733
le tudok szállni
pont itt.

107
00:29:41,862 --> 00:29:43,335
Rendben van.

108
00:29:52,016 --> 00:29:53,585
Köszönöm.

109
00:31:15,139 --> 00:31:17,412
Azért jöttem, hogy megnézzem
éhes voltál

110
00:31:33,942 --> 00:31:35,959
Menjünk megkeresni
valami ennivalót

111
00:31:37,497 --> 00:31:39,899
Az igazság
Csak én már ettem.

112
00:32:49,890 --> 00:32:51,362
sajnálom.

113
00:32:52,933 --> 00:32:54,437
Nem kell megtenned.

114
00:33:27,815 --> 00:33:29,320
Itt bűzlik.

115
00:33:30,634 --> 00:33:32,235
Válassz egyet.

116
00:33:32,236 --> 00:33:33,805
Akit akarunk?

117
00:33:38,290 --> 00:33:39,731
Ez.

118
00:33:40,596 --> 00:33:42,101
Jó választás.

119
00:33:44,087 --> 00:33:46,168
-Ki megy előbb?
- Én.

120
00:33:49,917 --> 00:33:52,063
lift
magas a lábad.

121
00:33:53,056 --> 00:33:54,657
Itt kapaszkodj erősen.

122
00:34:05,517 --> 00:34:07,374
- Jól vagy?
- Igen.

123
00:34:13,813 --> 00:34:15,862
Gyorsabban akarok menni.

124
00:34:17,368 --> 00:34:19,481
- Gyorsabban akarsz menni?
- Igen.

125
00:34:20,476 --> 00:34:21,980
Biztos vagy benne?

126
00:34:26,306 --> 00:34:29,220
Kész? Mozgás
a kezed egy kicsit.

127
00:34:32,328 --> 00:34:34,697
<i>Azt hittem, megteheti
gyere ide élni.</i>

128
00:34:34,794 --> 00:34:36,715
Megkérdezi, ha
maradhat

129
00:34:36,844 --> 00:34:38,925
Nagyon szép,
maradhatsz?

130
00:34:39,055 --> 00:34:41,007
Csak holnapig.
Kicsit beteg.

131
00:34:41,136 --> 00:34:43,282
Akkor én vigyázok rá.

132
00:34:43,328 --> 00:34:44,811
majd meglátjuk.

133
00:34:44,852 --> 00:34:47,286
Látod? csak neked volt
mit kérdezz

134
00:34:47,606 --> 00:34:49,304
Vagy mit mondasz?

135
00:34:51,514 --> 00:34:53,083
Jó lehet.

136
00:34:54,045 --> 00:34:55,742
Felújítom ezt a helyet.

137
00:35:00,419 --> 00:35:02,724
 �És az a tény
Messze van a klinikától?

138
00:35:02,854 --> 00:35:04,327
Ez nem probléma.

139
00:35:05,449 --> 00:35:07,049
Nem bánom.

140
00:35:22,361 --> 00:35:23,834
sajnálom.

141
00:35:24,251 --> 00:35:25,756
Nem probléma.

142
00:35:32,836 --> 00:35:34,404
Nagyon gyenge vagy.

143
00:35:36,648 --> 00:35:38,089
Ez nem a
probléma egyáltalán.

144
00:37:21,649 --> 00:37:23,121
Köszönöm.

145
00:37:24,435 --> 00:37:26,036
Szívesen.

146
00:37:26,517 --> 00:37:29,175
- Kell még valami?
- Nem.

147
00:37:32,603 --> 00:37:35,197
A lányok már
alszanak?

148
00:37:37,216 --> 00:37:40,802
Nem hiszem el. nem tudom
de gondolom nem.

149
00:37:45,064 --> 00:37:46,664
Jó éjszakát.

150
00:37:47,882 --> 00:37:51,052
Akarod, hogy én
holnap vedd fel?

151
00:37:52,335 --> 00:37:56,722
Nem, reggelente káosz van
a lányokkal meg minden, szóval...

152
00:37:57,460 --> 00:37:59,734
De elmennek
egyedül, igaz?

153
00:38:03,450 --> 00:38:05,179
Mika elmondta.

154
00:38:06,076 --> 00:38:07,997
Még mindig hordom őket.

155
00:38:09,407 --> 00:38:10,944
Jó éjszakát.

156
00:38:11,170 --> 00:38:12,739
Jó éjszakát.

157
00:38:42,214 --> 00:38:43,744
Szia szerelmem.

158
00:38:43,745 --> 00:38:45,377
jól vagyok.

159
00:38:45,412 --> 00:38:50,279
fel kell vennem valamit
a régi házból.

160
00:38:51,081 --> 00:38:52,810
visszajöttem.

161
00:38:54,941 --> 00:38:56,495
Búcsú.

162
00:40:53,539 --> 00:40:55,204
Várj egy kicsit.

163
00:41:36,559 --> 00:41:38,736
akarlak téged
gyere belém.

164
00:41:39,409 --> 00:41:41,010
Biztos vagy benne?

165
00:42:08,238 --> 00:42:10,992
<i>Kalapács, szögek,
majd összerakjuk....</i>t

166
00:42:11,120 --> 00:42:12,722
<i>�Kezdődik!</i>

167
00:42:13,331 --> 00:42:17,302
<i>Szukát építeni,
fiúk és lányok...</i>

168
00:42:25,663 --> 00:42:29,570
<i>Kalapács, szögek,
majd összerakjuk....</i>t

169
00:42:29,795 --> 00:42:33,606
<i>Szukát építeni,
fiúk és lányok...</i>

170
00:42:42,288 --> 00:42:46,483
<i>Jövőre mi
Leülünk a verandára

171
00:42:46,676 --> 00:42:50,583
<i>és megszámoljuk a madarakat
vándorló...</i>

172
00:42:51,481 --> 00:42:53,018
Most rajtam a sor!

173
00:44:10,824 --> 00:44:12,360
elaludtál már?

174
00:44:13,522 --> 00:44:15,141
Igen.

175
00:44:18,480 --> 00:44:20,273
Terhes vagyok.

176
00:44:24,022 --> 00:44:25,493
Igazán?

177
00:44:32,158 --> 00:44:33,758
boldog vagy?

178
00:44:37,658 --> 00:44:39,196
Igen.

179
00:44:39,397 --> 00:44:40,935
Igen.

180
00:46:16,357 --> 00:46:17,798
Helló.

181
00:46:19,176 --> 00:46:22,250
- Mi a baj?
- Milyen katasztrófa?

182
00:46:23,692 --> 00:46:25,613
- Semmi gond.
- Nem.

183
00:46:27,729 --> 00:46:29,361
Akarsz egy kartont?

184
00:46:29,843 --> 00:46:31,411
Ezt nem.

185
00:46:33,343 --> 00:46:35,109
Nem, valójában azt hittem...

186
00:46:38,010 --> 00:46:41,661
Most. Hát ez egy kicsit
itt bonyolult. Szóval...

187
00:46:44,289 --> 00:46:45,922
Talán holnap?

188
00:46:46,050 --> 00:46:47,524
Igen.

189
00:46:48,837 --> 00:46:50,406
Persze, holnap.

190
00:46:50,407 --> 00:46:51,879
Holnap.

191
00:46:53,450 --> 00:46:55,692
Hát akkor... viszlát.

192
00:47:32,529 --> 00:47:34,001
<i>Rendben van?</i>

193
00:47:36,084 --> 00:47:37,941
<i>�Szeretnéd vele
sajt a tetejére?</i>

194
00:47:38,198 --> 00:47:40,056
<i>Akkor nézd meg
hűtőben.</i>

195
00:47:44,157 --> 00:47:46,174
<i>Mika, ne vedd el...</i>

196
00:47:46,559 --> 00:47:48,640
„Adhatnád nekem a
kést kérek?

197
00:47:50,250 --> 00:47:51,845
Köszönöm.

198
00:47:54,567 --> 00:47:57,610
De nem akarok sajtot,
csokit akarok.

199
00:47:59,692 --> 00:48:01,998
- És te?
- Én is.

200
00:48:02,222 --> 00:48:05,137
– Akkor én miért nem?
mondtad? Keresd meg a csokit.

201
00:48:21,537 --> 00:48:23,043
Csendben.

202
00:48:26,599 --> 00:48:28,200
Menj a táskákért.

203
00:48:35,568 --> 00:48:37,457
<i>�Akarod, hogy tegyem
befonja a haját?</i>

204
00:49:00,040 --> 00:49:01,641
Gyerünk, sétálj.

205
00:49:05,293 --> 00:49:06,862
Jó, viszlát.

206
00:49:25,250 --> 00:49:26,722
Búcsú.

207
00:49:37,613 --> 00:49:41,489
- Helló édesem. Hogy vagy?
- Jó, szükségem van egy kartonra.

208
00:49:44,404 --> 00:49:45,941
Tessék.

209
00:49:47,479 --> 00:49:49,177
- Segítségre van szüksége?
- Nem.

210
00:49:49,850 --> 00:49:51,355
viszlát.

211
00:50:25,886 --> 00:50:27,519
Szia szerelmem.

212
00:50:28,513 --> 00:50:30,017
Hogy vagy?

213
00:50:30,851 --> 00:50:33,733
Nincs több, csak akartam
nézd meg milyen voltál.

214
00:50:35,623 --> 00:50:37,448
Természetesen nem
Van egy probléma.

215
00:50:37,897 --> 00:50:39,338
Búcsú.

216
00:51:03,972 --> 00:51:06,565
Nézd, megvan
festeni a tetejére.

217
00:51:08,681 --> 00:51:10,121
Ne nyúlj hozzá.

218
00:51:10,122 --> 00:51:12,235
 �Lehet
törülközőt keresni?

219
00:51:12,844 --> 00:51:14,926
Hadd lássam.

220
00:51:15,055 --> 00:51:16,687
Gyere ide, hadd lássam.

221
00:51:30,206 --> 00:51:32,191
Nem, sáros vagy.
Maradj így.

222
00:51:34,338 --> 00:51:35,843
Hadd lássam.

223
00:51:36,933 --> 00:51:39,237
Köszönöm szépen.
Gyere ide.

224
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Zöld fény, piros fény!

225
00:51:59,515 --> 00:52:01,212
Zöld fény, piros fény!

226
00:52:53,498 --> 00:52:55,163
Zöld fény, piros fény!

227
00:53:11,298 --> 00:53:12,804
Tessék.

228
00:53:15,502 --> 00:53:17,089
Helló.

229
00:53:54,253 --> 00:53:57,039
Hogy vagy?

230
00:53:58,354 --> 00:54:01,363
Hát, csak nem
nagyon jól érzem magam.

231
00:54:03,062 --> 00:54:06,649
Meg akartam kérdezni, hogy lehet-e
Vedd fel ma a lányokat.

232
00:54:07,515 --> 00:54:09,724
Nem, én vagyok
hát csak...

233
00:54:10,717 --> 00:54:12,223
Igen?

234
00:54:12,928 --> 00:54:14,401
Ragyogó.

235
00:54:14,402 --> 00:54:15,875
Köszönöm.

236
00:54:16,619 --> 00:54:18,197
Búcsú.

237
00:56:25,212 --> 00:56:27,073
- Helló.
- Helló.

238
00:56:27,334 --> 00:56:29,319
-Hogy vagy?
- Hogy állnak a dolgok?

239
00:56:29,480 --> 00:56:30,953
Jó.

240
00:56:31,050 --> 00:56:33,163
Mondjuk úgy
Meg akartam kérdezni...

241
00:56:33,516 --> 00:56:38,512
 � Megkaphatod a
lány bicikli?

242
00:56:39,730 --> 00:56:42,741
- Persze. Gyere délben.
- Rendben van.

243
00:56:43,254 --> 00:56:44,726
majd találkozunk
akkor. Köszönöm.

244
00:56:44,735 --> 00:56:46,329
Búcsú.

245
00:57:10,641 --> 00:57:12,850
12,4, Mika.
Gratulálok.

246
00:57:14,260 --> 00:57:16,694
- Akarsz futni a férfiakkal?
- Igen.

247
00:57:16,999 --> 00:57:18,609
RENDBEN.

248
00:57:19,033 --> 00:57:21,692
Lányok! menj
Dodgeballt játszani.

249
00:57:22,717 --> 00:57:24,638
Srácok! Gyere ide.

250
01:00:13,319 --> 01:00:14,919
jobban érzed magad?

251
01:00:23,410 --> 01:00:24,882
sajnálom.

252
01:01:13,379 --> 01:01:14,915
szeretlek.

253
01:01:54,364 --> 01:01:55,942
Menjünk!

254
01:03:24,614 --> 01:03:27,111
Hello, szeretném megtenni
időpontot kérek.

255
01:03:27,753 --> 01:03:29,289
Igen, kérem.

256
01:03:29,963 --> 01:03:31,756
Igen, először.

257
01:03:50,239 --> 01:03:52,096
akarod
tovább aludni?

258
01:03:52,353 --> 01:03:53,794
Igen.

259
01:03:54,980 --> 01:03:56,901
történt valami?

260
01:03:59,176 --> 01:04:00,873
volt abortuszom.

261
01:04:04,814 --> 01:04:06,318
sajnálom.

262
01:04:58,531 --> 01:05:00,164
Nagyon szép.

263
01:05:00,645 --> 01:05:03,400
- Tudok lovagolni?
- Nem, megsérült.

264
01:05:03,528 --> 01:05:05,097
Csak egy kicsit.

265
01:05:05,579 --> 01:05:07,403
Nézd, a lábát
sérült.

266
01:05:07,532 --> 01:05:09,293
Csak egy kicsit.

267
01:05:09,967 --> 01:05:12,720
Jó, de csak egy kicsit.

268
01:05:15,893 --> 01:05:17,333
Gyere ide.

269
01:06:15,376 --> 01:06:16,848
Minden rendben?

270
01:06:20,726 --> 01:06:22,198
Miért?

271
01:06:23,896 --> 01:06:25,497
Mi történik?

272
01:06:28,157 --> 01:06:30,238
 �Te beszéltél
anyáddal?

273
01:06:32,193 --> 01:06:33,698
Miért?

274
01:06:35,492 --> 01:06:37,669
Akarod, hogy én
menj most?

275
01:06:39,976 --> 01:06:42,474
Jó. fogsz
keresd Noah-t.

276
01:06:44,941 --> 01:06:46,958
nem tudok jönni
ma kétszer.

277
01:06:47,472 --> 01:06:49,297
Keresd, oké?

278
01:06:50,130 --> 01:06:52,244
Várj meg kint.
már itt vagyok.

279
01:06:52,373 --> 01:06:53,974
Jó, viszlát.

280
01:06:56,217 --> 01:06:58,362
- Kivehetem?
- Nem.

281
01:07:08,645 --> 01:07:10,309
Olyan aranyos.

282
01:07:11,528 --> 01:07:13,257
A haját
olyan jó érzés.

283
01:07:13,354 --> 01:07:16,139
Nézz a szemébe...
És a füle...

284
01:07:16,236 --> 01:07:18,926
Lányok, ma elhagylak benneteket
az anyja üzletében.

285
01:07:19,055 --> 01:07:21,198
muszáj
legyen a klinikán.

286
01:07:22,032 --> 01:07:23,571
Jól van lányok?

287
01:07:23,572 --> 01:07:26,037
Miért, történt valami?

288
01:07:26,167 --> 01:07:28,311
Nem történt semmi.
Minden rendben van.

289
01:07:28,441 --> 01:07:30,490
Tedd a ketrecbe, Mika.

290
01:07:42,535 --> 01:07:44,168
Le van zárva.

291
01:08:35,996 --> 01:08:37,597
Nem.

292
01:08:41,474 --> 01:08:43,042
<i>�Állj!</i>

293
01:08:46,470 --> 01:08:47,975
Nem.

294
01:08:50,218 --> 01:08:52,139
Nem szereted
vízben lenni?

295
01:08:52,236 --> 01:08:53,773
Nem igazán.

296
01:08:53,870 --> 01:08:55,406
Értem.

297
01:08:56,497 --> 01:08:58,289
Akarod, hogy én
taníts meg úszni?

298
01:09:07,772 --> 01:09:09,340
nem baj,
Rendben van.

299
01:09:09,341 --> 01:09:11,070
tedd le a te
fej hátra.

300
01:09:26,670 --> 01:09:28,176
A telefon
csörög.

301
01:09:28,177 --> 01:09:29,649
Anya az.

302
01:09:34,647 --> 01:09:36,120
az anyám.

303
01:09:37,593 --> 01:09:39,034
Igen?

304
01:09:40,957 --> 01:09:43,679
<i>Azt mondja, hogy visszatér� 
késő este.</i>

305
01:09:44,641 --> 01:09:46,593
Mondd meg neki, hogy minden rendben.

306
01:09:46,723 --> 01:09:48,356
<i>Azt mondja, hogy jól van.</i>

307
01:09:48,484 --> 01:09:50,041
<i>Rendben.</i>

308
01:09:50,082 --> 01:09:51,598
<i>Viszlát.</i>

309
01:10:01,698 --> 01:10:03,244
Nem!

310
01:10:09,401 --> 01:10:10,873
Hideg van!

311
01:11:04,655 --> 01:11:06,234
Mert.

312
01:11:12,921 --> 01:11:15,931
Olyannak kell lenned, mint a
féreg a karomban.

313
01:12:56,448 --> 01:12:57,888
Mika.

314
01:12:58,210 --> 01:12:59,778
gyerünk
elvisz az ágyba.

315
01:12:59,875 --> 01:13:02,116
TV-t akarok nézni.

316
01:13:05,097 --> 01:13:07,529
Gyerünk, te
ágyba viszi.

317
01:13:09,004 --> 01:13:10,477
Gyerünk.

318
01:13:29,280 --> 01:13:32,130
- Jó éjt drágám.
- Jó éjszakát.

319
01:19:36,209 --> 01:21:47,479
<b>..::[Axel7902 fordítása]::..</b>